Buddhism is fastest-growing religion in English jails over past decade